Da Capo Second Season (D.C.S.S.) ep 13 à 26

Et voici le lien de la partie 2 !

https://www.dailymotion.com/video/x7dsq9_dcss-13-p2-da-capo-second-season-13_fun

J'uploaderais la V2 de la partie 1 demain.

Téléchargement haute qualité.

http://www.megaupload.com/fr/?d=UFZ1UJFV

check en cours .........

Ya une coupure bizarre après l'opening, mais pas le choix. ^^

À part ça bon courage pour trouver une erreur, j'ai déjà checké et rechecké. ^^

De plus c'est n'est plus modifiable. (trop de trucs trop compliqués à refaire)

j'allais le dire pour la ptite coupe XD
je verrai le reste demain ^^

Ben le problème c'est que j'avais fait l'Opening avec un autre logiciel pas compatible avec celui (bien plus simple d'utilisation) avec lequel j'ai fais les sous-titres...

Du coup ça pose pas mal de soucis, je pense que je referais l'Opening pour les épisodes suivants...

Chek 100 %

^^

J'attaque l'épisode 14 d'ici demain, mais sûrement ce soir. En bossant comme un fou je pourrais poster la partie 1 d'ici 3 jours je pense, mais c'est le cas de figure le plus optimiste...

Épisode 14 partie 1/2 !!!

https://www.dailymotion.com/TheWolverineXmen/video/12579319

Avancement du D.C.S.S. 15 :

Traduction => 100%, bravo à manubebec ! ^^

Sous titrage => 25%, je devrais peut-être pouvoir finir aujourd'hui.

Merci!

Je viens de rentrer du boulot,j'attaque le 16 dans la demi-heure.

Ok, merci !

Pas la peine de te presser pour le 16 : je serait absent ce W-E. (premières "vacances" depuis la création de mangaaa, et même depuis encore bien avant d'ailleurs ! xD )

Donc je ne pourrais sous-titrer qu'a partir de lundi.

Au passage, encore bravo pour ta traduction, j'ai tout sous-titré, c'est excellent de bout en bout !

Donc je dirais sous-titrages à 90% car je dois faire aussi le preview d'épisode 16 à la fin du 15 (coupé par les anglais... ), donc traduction auto' du chinois...

Et puis je vais probablement refaire l'opening, car je crains de ne pas pouvoir modifier celui que j'avais fait au début...

J'espère pouvoir poster ça avant de partir, je vais faire de mon mieux.

Bon alors, j'ai pas pris le temps de refaire l'opening (je dois refaire à zéro vu que j'ai changé le logiciel, pas le temps de faire ça avant de partir) donc pour le moment je laisse l'ancien opening, alors pour les crédits j'ai mis "Traduction de l'épisode 15 : Manubebec" pendant l'affichage du titre d'épisode. Mais à mon retour du W-E je ferais une V2 avec une nouvelle version de l'opening et donc les crédits correctement donnés. Je ferais peut-être aussi un karaoké sur la chanson de Kotori.

P1 : https://www.dailymotion.com/TheWolverineXmen/video/x7yudc_dcss-15-p1-da-capo-second-season-15_fun

P2 : https://www.dailymotion.com/TheWolverineXmen/video/x7yv5p_dcss-15-p2-da-capo-second-season-15_fun


Aucun check n'a été fait, étant donné l'urgence.

Signalez-donc les moindres fautes afin que la V2 soit parfaite. ^^

check terminé ^^

Les 3/4 de l'oppening sont HS : les textes ont été remplacés par des "??????".

Heureusement qu'on check tous : visiblement un ça ne suffit pas…

Ptet que VI6TT à passé l'opening pour aller plus vite aux textes de l'épisode... ^^"

En tout cas je ne comprends pas pourquoi ça a fait ça, le logiciel -avec lequel je "colle" l'opening sur le reste de la vidéo- a dû buguer... (les ???? sont les caractères chinois/japonais du mkv original après un enregistrement en ANSI...)

Enfin c'est pas si grave, c'est une version 1. ^^"

Arf je ne regarde pas l'oppening j'ai juste regardé l'anime

Attention le festival commence. Je vous préviens,je cherche la petite bête! En même temps,vu que c'est moi qui ai traduit quasi tout,je m'attaque moi-même...

les fautes de la première partie:

-le titre "Regardes ma chanson". C'est un impératif,il n'y a pas de "s".
-5min 18: il achête => il achète

-8min 29s: on l'a changé => changée

Et la deuxième:

-7min 25s : je ne t'avais pas récompensée
-10mi 33s : je les ai apportées.

Trêve de plaisanterie:c'est nickel! Parfaitement lisible et pas le moindre décalage avec les paroles. Beau boulot. Dommage pour le bug de l'intro...
Je vais mettre le lien à la fin de l'épisode 14,vous en pensez quoi?

Merci pour le check Manubebec, je vais m'occuper de ça !

Justement les conversion sont en cours ! ^^

-le titre "Regardes ma chanson". C'est un impératif,il n'y a pas de "s". ==> voilà c'est corrigé.
-5min 18: il achête => il achète ==> je l'avais déjà corrigé ^^

-8min 29s: on l'a changé => changée ==> Normalement avec le verbe "avoir" on accorde pas, donc pas besoin de changer. ^^

Et la deuxième:

-7min 25s : je ne t'avais pas récompensée ==> Pareil, pas d'accords à faire avec le verbe "avoir".
-10mi 33s : je les ai apportées. ==> Idem, où alors la langue française a changé depuis que je l'ai appris. ^^"

J'ai aussi corrigé quelques ponctuations : espace après les virgules, et avant les "!", et "?".

Tu as bien fait pour le lien.

TheWolverine a écrit:

-le titre "Regardes ma chanson". C'est un impératif,il n'y a pas de "s". ==> voilà c'est corrigé.
-5min 18: il achête => il achète ==> je l'avais déjà corrigé ^^

-8min 29s: on l'a changé => changée ==> Normalement avec le verbe "avoir" on accorde pas, donc pas besoin de changer. ^^

Et la deuxième:

-7min 25s : je ne t'avais pas récompensée ==> Pareil, pas d'accords à faire avec le verbe "avoir".
-10mi 33s : je les ai apportées. ==> Idem, où alors la langue française a changé depuis que je l'ai appris. ^^"

J'ai aussi corrigé quelques ponctuations : espace après les virgules, et avant les "!", et "?".

Tu as bien fait pour le lien.

Part chez nous le verbe avoir s'accorde avec le complement direct qui est placé avant. Par exemple :
- Tu as mangé des pommes. ( Tu as mangé quoi ? Des pommes ( c'est le complément direct ou le CD ) donc le CD est placé après, alors il ne s'accorde pas.
-Le monstre a mangé jack. ( Exemple au hasard ) A mangé quoi, qui, comment, aucune réponse donc le verbe ne s'accorde pas.
-Les pommes, que j'ai mangées, était sur la table. J'ai mangé quoi : Les pommes Mot féminin et pluriel ( à cause du "les" ) Donc le verbe va s'accordé en conséquence. Donc tes phrases ne sont pas correct.

-8min 29s : on l'a changé => changé ( tout dépense ce que le l' remplace )
-7min 25s : je ne t'avais pas récompensé ( aucun complément donc pas d'accord possible )
-10mi 33s : je les ai apporté ( tous dépent de la phrase et ou qui est placé le complément )

Ah oui, j'oubliais cette histoire de C.O.D. !!!

Honte à moi... >__>

Ben voilà les phrases, donc ->

-Tiens ? Où est la planche à découper ?
-Ah oui ! On l'a changée de place.


-Je ne t'avais pas récompensée comme il se doit pour ces deux années. (il parle à une fille)


-Oui, tiens ! Les photos du voyage à la mer sont enfin arrivées,
-donc je les ai apportées.

That's it Pr.Helion ?

J'ai rien dit alors

Uploads du 15 v2 demain, ensuite je pourrais m'occuper d'attaquer le 16 ! ^^