Shonan Junaï Gumi (Young GTO) OAV

Mangaaa! essaye de lancer une Team FanSub.

Nous commençons par la fansub de Shonan Junaï Gumi (Young GTO) OAV 05 qui est à ce jour au point mort en VOstA ou VostFr.

Pour le moment, nous somme [tout juste] assez pour nous occuper de cet OAV, mais n'hésitez pas à nous rejoindre pour la fansub d'autres animes !

Nous vous tiendrons au courant de l'évolution du projet !

Bon pas de chance, on avait trouvé un lien edk d'une fansub en italien, langue que wolvy et moi avons appris, hélas il semblerait que le fichier ne soit pas fansubé contrairement à ce qui est marqué.

Je fini quand-même de le télécharger (39% en 2 jours -_-" ) au cas où....

On va quand-même fansuber, mais on risque d'avoir besoin de quelqu'un qui comprenne mieux que nous le japonais.

bonne chance peut étre demandé a Db-Fr (Dattebayo-fr)

http://www.dattebayo-fr.com/

Ouais, mais c'est des concurrents si ont peut dire ^^

Nous ont fait ça car le fait d'avoir fait des fansubs réalisées par l'équipe de Mangaaa nous fera beaucoup de publicité

Dsl je vais poser une question débile mais, si un anime est traduis en anglais mais pas en francais et que nous on le traduis (eng=>fr)... ça reste du FanSub ?

Oui, mais il y a plus de risques d'erreurs de traduction.

La plupart des SpeedSub sont d'ailleurs en général basées sur la sub VOstA

Ah...

Dommage, parce que je suis (du moin je pense être) assez bon en anglais

Je comprends assez bien le japonais mais je ne peux malheureusement pas vous aider. Beaucoup trop de boulot déjà.

Pas grave, c'est vrai que 44 minutes de dialogues, ça fait vraiment beaucoup de boulot.

je pense ke moi je serai pas tres utile a grand chose car je retient que des mots japonais deja dit dans le mangaaa XD

mais essayer de telcharger un dico francais japonai sa peut etre utille

J'ai déjà tout ce qu'il faut en dicos japonais, le problème, c'est de comprendre ce qu'ils disent.

Ce serait de la scantrad, je pourrais le faire, même si ce serait plus long avec du japonais qu'avec de l'italien ou de l'anglais.

Pour ce qui est de passer des VostA en VostFR ce serait pas un problème pour nous non plus, mais ya pas de VostA du Y.GTO 05...

Donc si vous connaissez quelqu'un comprenant le japonais et susceptible d'être intéressé par l'intégration d'une team fansub, envoyez-le nous. ^^

Ouwaaaa Sa va être super dure de trouver Un français qui comprend le japonais.

Mais bonne chance quand même.

moi j'ai une amie qui commence juste a aprendre les basse mais elle sera inutile car elle aime pas les mangaaa:fiston:

De toute façon, vu le langage utilisé dans Yong GTO, il faut très bien connaitre le japonais, même des études classiques pourrait ne pas suffire.
(c'est je genre à dire "Wah! J'ovnise p'tit PD ! Qu'est-qui m'a fichu une tantouz pareil sur les bras ! Fait iéch ! Laisse béton c'est over-mort le plan si t'as le trouillomètre à zéro !" bref, pour comprendre cette phrase, il faut très bien connaitre le français, y compris ses cotés peu académiques, de même le japonais de Young GTO n'est pas super compréhensible )

XD je vois sa mdr

Pause pour cette fansub, pour le moment, vu que nous n'avons pas trouvé de traducteur

heu dite en meme temps si vous trouver un bon dico francais japonais

XDXD faite moi signe heu gratos bien sur parce que le mien n'est pas top

Il y en a d'exellents par ici :

http://www.lexilogos.com/japonais_langue_dictionnaires.htm

LOL c'est ou pour ecrir en french => japonais

par exemple

bonne apeti => itadakimasu

XD parce ke moi j'arive pas a pronocer les genre de simbole comme tu a mis audessu de ta signature (平和の騎士) c'est du kanji sa je croi

ben, sur http://www.dictionnaire-japonais.com/ tu as les kanjis + la prononciation en hiragana et romagi (écriture latine) et même pour certains mots, il y a un lecteur pour entendre le son

Vosta trouvée, dl en cour, avec un peu de chance, je vais bientôt pouvoir m'y mettre

c'est pas un fake, dl à 100%, je vais commencer à bosser dessus dès que j'ai ajouté dmc.

Bon courage. ^^

Yeeepe !!!!
Traduction finie !

Nous allons publier tiers par tiers l'OAV.