Recrutement

Nous recrutons :

Un (des) traducteur(s)(trice)(trices) Japonais>Français (bonne compréhension du japonais parlé exigé)
Éventuellement un très bon karamaker avec un (des) logiciels permettant de faire toutes sortes d'effets.

Nous pouvons aussi accueillir tout une team complète (traducteur + minuteur (timer) + éditeur + encodeur + karamaker + checker, etc…) si vous souhaitez travailler au nom de la team fansub mangaaa et profiter ainsi de l'audience de notre site.

J'aimerais participé a la team fansubs je sais pas quoi faire mais j'apprend vite (très vite) donc si vous voulez de l'aide les gars je suis là

Ben, il nous faut quelqu'un qui puisse traduire le japonais, et éventuellement une team complète pour travailler sur deux fois plus d'animes.

Wéé mais peut étre que je peut faire le karameker tu me dit a quoi ça consiste et je bosse

Ben c'est hyper long et laborieux : il faut travailler durant des jours (voir des semaines si y'a classe+ devoirs) sur un bout de vidéo qui ne dure même pas 2 minutes en général.
Chaque syllabe est un sous titre à mettre en double (minimum) qu'il faut réussir à ajuster au millième prêt, bref un travail très décourageant. pale

Comme t'es un des rares admins à être bien actif, je ne sais pas si ça serait une bonne idée qu'on t'ajoute une charge en plus.

moi je maîtrise assez bien l'anglais, donc si vous avez besoin d'une petite traduction, je peux vous aider.

OK, merci on te fera signe si on a besoin d'aide. Wink

Moi je suis comme VI6TT , J'aimerai sa aider et j'apprends très vite !
Touka je suis toujours libre donc si je peux faire quoi que ce soit pour aider une petit peu sa serait genial

julienkiller a écrit:: une petite traduction

Tu entends quoi par "petite" ?

Helion a écrit:: J'aimerai sa aider et j'apprends très vite !
Touka je suis toujours libre donc si je peux faire quoi que ce soit pour aider une petit peu sa serait genial

Ben, j'ai une idée d'un truc que je pourrais te demander, tu comprends bien l'anglais ?

Ouais bien sur je comprend bien l'anglais, pourquoi cela :O

Ben j'ai peut être une idée, je t'envoie un MP

D'accord je l'attend avec impatience Smile

Je suis ok pour aider mais juste pour l englais ke j utilise tous les jours ( travail et FFXI serveur americain )

moi je suis en train d'apprendre le jap' alors si je deviens super forte je pourrais vous aider ?

dans 1 ans ? ok ^^

Mais euhhhhhhhhh Méchant ... Evil or Very Mad

Hectorius -->Justement on traduit surtout à partir de l'anglais.
Mysty --->Si tu veux pour tester, je te donne un texte quand tu te sens prête...

Par contre, petite précision : en général, c'est très ennuyeux à faire... et même en y travaillant pas mal, un épisode ne se traduit pas très vite, surtout quand on a des occupations à coté (travail/école et quand même un peu de loisir).

Bref, quand même faut être motivé.

Pour moi l'école c'est pas un prob', j'ai une heure d'étude (presque) tous les jours et donc jamais rien à faire en sortant de cours !

Moi sa resemble aussi a sa, mais une fois rendu dans ma technique de Programmation de jeux vidéo cela sera peut-être plus long a traduire :S

Félicitation à Helion qui devient traducteur pour notre team fansub cheers

clap clap clap.

Traducteur anglais, ouaiii ^^

Un conseil, essayez de prendre de bonne raws parce que dailymotion c'est bien mais mononoke bt c'est mieux ^^. Et la c'est un minimum de qualité ^^ genre du 1280/720, ça c'est bon Razz

Merci Jedi geek

Mais cela n'était pas parfait encore. Disons le comme sa. lol!

Hélas, impossible de trouver mieux que 704 x 528 pour l'OAV 1 de Shin Seiki GPX Cyber Formula 11
Et j'ai déjà eu du mal à avoir cette raw pale

En revanche, pour les dcss, je crois que la qualité sera meilleure.

félicitation helion cheers

J'ai une petite question ? auriez-vous besoin d'un autre traducteur anglais-français ??

Ben plus on sera nombreux à traduire, plus ce sera traduit vite Razz

Je te prépare un test pour demain (ou se soir si j'ai le temps)