Recrutement

ok moi de toute manière malgré l'école j'ai beaucoup de temps donc sa seras quand même vite fait

Je penses pas avoir de gros problemes de traduction rapide vue que les mots ce traduisent d eux mm dans ma tete au fur et a mesure ke j entend le dialogue ou lecture.
J est 2 h de trous par jours pour ma pause dejeunée et 4 h le soir je regardes facile 2 animes par semaine ( complet ).
Si vous voulez je suis pret pour le test envoi un texte a traduire a spawn509@hotmail.com

trad anglais ou jap ?

pour avoir moins de prob sa veux dire qu'on chit tout sa a helion pi il fait le reste XDXDXD nice mon gros

Oyo!
Voilà,je m'appelle Manu et je pose ma candidature comme traducteur anglais-français,notamment sur Da Capo comme j'en ai discuté avec WolverineXMen.
Je commence à assez bien comprendre certaines tournures et expressions courantes en japonais dans les animés.Ce n'est pas très utile,mais ça permet parfois de repérer des erreurs dans les sub. anglais...

J'ai généralement pas mal de temps libre après le boulot,donc sauf cas exceptionnel,je pourrai consacrer au minimum une heure par jour à ce boulot,voir plus le W.E.

Étant assez bon en orthographe,je peux aussi m'occuper de relire ou corriger des traductions si cela peut vous être utile.

Je crois que c'est à peu près tout...

Salut!

Merci beaucoup de ta proposition

C'est vrais que pour le moment, avec cette histoire de retirer les vidéos des animes commercialisés en France de nos pages de streaming + ajouter très rapidement un bon nombre d'animes non licenciés pour ne pas perdre trop d'audience, on a beaucoup moins de temps pour les fansub et un peut d'aide ne sera pas de refus

Salut Manubebec, c'est vraiment sympa d'avoir accepté ma demande !

Mangaaa Team Fansub et heureuse de t'accueillir !




Donc il s'agira simplement de traduire les répliques anglaises, et les mettre dans un document texte, séparées par des sauts de page. ^^

Donc il y a les vidéos VostA en une partie est assez bonne qualité sur www.Veoh.com

Ou si tu préfères les télécharger, voici leur torrent de la série complète : ici


Ensuite, je mettrais les textes sur la vidéo, je me suis fourni des raw + pré-minutage avec des .mkv de fansub chinoise ! ^^

Bien sûr ton pseudo sera mentionné pour la traduction des épisodes.

Bienvenue dans le monde de la Fansub, et encore merci !

Je t'envoie mon MSN par message privé.

Bienvenue à votre nouveau Trad/Adapt/Checkeur alors ^^'

Bienvenu a toi ^^

Bienvenue !!!

Arigatô gosaimasu! Gambarimasu!

Notez,je fais mon malin là,mais je ne suis pas sûr du tout que ça s'écrive ainsi.

Pas grave ^^ on comprendra pas pareil ^^
( Pour certaine personne bien sur ^^ )

bienvenu a toi

Bienvenue dans la team, je suis le cheker XD

Citation :

Arigatô gosaimasu! Gambarimasu!

Tu y étais presque :
Arigatô (préfère Arigatou sinon c'est pas du romaji) gozaimasu! Gambarimasu!

Pour ceux qui n'aurait pas compris :
Merci beaucoup ! Je ferais de mon mieux !

Bonjour à toutes et à tous!

Je me demande si le recrutement de traducteurs est toujours en cours.

J'ai un master 2 de LEA Anglais-Japonais et j'ai passé un an en Angleterre et une autre année au Japonais.

J'espère avoir de vos nouvelles très bientôt.

Prouessef

Et bien justement ta candidature tombe très bien : même si moi et wolvy apprenons le japonais, on est pour le moment à un niveau très faible donc on a toujours pas de traducteur pour le japonais.

De plus niveau traduction anglais->français on a pas toujours assez de monde, donc ton arrivée serait vraiment la bienvenue

Bienvenue Prouessef

Merci de nous aidez Amuse toi bien sur le fofo

ouais ! un nouveau pour la team fansub ^^

Ton aide nous serait très utile, car nous n'avons plus de nouvelles de notre traducteur pour les DCSS !

Merci !

ouais, manubebec est sans doute mort ou paralysé ! qui sait ? ^^

heu je suis peut être pas a jour mai je veux bien aidez malgré heu on va dire ma petite compréhension des langue quand quelque chose m'interresse je reste dessus même si c'est long donc voila comme vous voulez je propose juste au cas ou .
heu DCSS sa veut dire quoi xD

DCSS = Da Capo Second Season. Comme c'est long à écrire, on utilise plutôt DCSS ^^

Sinon, merci de te proposer. Est-ce que ça te plairait de timer ? Souvent on récupère des fichiers de sous titres déjà fait dans d'autres langues, mais c'est des fois vraiment trop approximatif et ça apparait pas au bon moment, trop tard, trop tôt, etc... Des fois ça rendrait un bon coup de main que quelqu'un remettre le timming comme il faut

Et sinon, y'a pas quand même une langue que tu comprends à peu près bien ? Parce que je vais bientôt me lancer à faire des "Détective Conan" en plus, et je peux facilement les trouver en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien (voir même russe ou chinois, mais bon là je doute que ce soit utile ^^ )

donc timer si j'ai bien comprit je cale les sous titre au bon endroit au bon moment?
heu sinon la meilleur langue que je maitrise c'est l'anglai avec 9 de moyenne xD mais avec un dictionnaire je dois pouvoir traduire correctement

De même, je devrais pouvoir aider pour les traductions en anglais, je me débrouille plutôt bien...