Shin Seiki GPX Cyber Formula 11 OAV 1 à 6

Traduction Anglais/Français = 65% !!

Next time, je vais édité, donc passe de temps en temps Jedi

C'est super Helion. ^^

Ce qu'il faut c'est juste y bosser régulièrement, de toutes façons si on bourre un max, après on risque le ras le bol. ^^

Exactement

FINIT
--Traduction OAV #2 100% --

Jedi dès que tu te connecte, je t'envoie sa.
À la fin, il y a 3 phrase que j'ai pas réussit a traduire

Super je me connecte en coup de vent alors

Good job Helion !

Malheureusement avec cette histoire d'animes licenciés, ça va ralentir les Fansub... xD

Oui en effet, si je peux faire quoi que ce soit Mp moi ^^

Ben c'est surtout des trucs que Jedi et moi on doit se taper... ^^'

(création et organisation des sections remplaçant les vidéos d'animes licenciés par exemple...)

Oauis okay pas de trouble.

(1) Traduction du troisième OAV ( Anglais/Français ) = 25%

Super. ^^

Justement Jedi parle d'attaquer le sous titrage du 2 aujourd'hui.

Arghhhhh !!

Maudit expression pas comprenable !!!

Par contre, là avec toutes les pages de séries à ajouter, j'ai pas eu le temps d'avancer aux sub du 2
En plus, normalement ce week-end, wolvy et moi on va chez des amis et on sera donc absents

Il y a pas de trouble ^^ J'ai simplement continuer un petit peu et il y a des phrases que je ne comprend pas ! C'est l'enfer !
Surtout les expression avec des pièces ou des expression de mots en rapport aux machine !

Les traductions auto google ou reverso t'aident pas ?

Tu veux tu un exemple :
"Indeed. I see a slight error in the ROM data concerning the torque split."

Je comprend l'essentiel mais c'est quoi "the torque split"
DEs phrase comme celle la que je ne comprend pas, car sinon le reste c'est facile ^^

That's easy : torque = couple (non les mariés, mais ce couple là : http://en.wikipedia.org/wiki/Torque )

À mon avis torque split = répartition du couple

Donc, c'est une force de rotation !?

Plus ou moins, c'est complémentaire à la puissance.

Une voiture avec beaucoup de puissance pourra facilement aller vite.
Une voiture avec beaucoup de couple pourra facilement tirer de lourdes charges.

De plus beaucoup de couple est très utile pour accélérer plus vite, surtout si on a une voiture lourde.

Je crois que j'aurais du suivre un cour 101 pour la traduction :P:P
Non, mais merci quand même ^^

En France c'est assez connu l'utilité du couple des véhicules. ^^

FENI !!!!!!!!!!!!!!!

3ieme OAV ou Épisode Terminé la traduction Anglais/Français
J'ai hâte de terminé sa

Arg... il va falloir que je trouve le temps de m'occuper de finir le 2
(c'est pas gagné : j'ai encore 4 séries à ajouter en retard, plus les maj des animes en cours )

Mmmh ben je finis le DCSS 16 et je prendrais le flambeau des pages d'animes à faire. ^^

Je t'ai dit Jedi de prendre ton temps. Si la traduction est fait dit toi que 80% de la job est fait. Bon okay, 60%